作者： 南充翻译公司 发布时间：2017-05-27 09:54:44 点击率：
R4X南充翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
北京时间2017年5月26日，为庆祝EC Innovations(创思立信，简称ECI) 成立20周年，ECI于中国沈阳，辽宁友谊宾馆召开了以“Connecting Worlds, Growing Together”为主题的客户论坛。除了各行业国际化企业代表、翻译和本地化资深从业者、高校代表以及各行业领域全球市场领导者将出席大会现场之外，大会另一个亮点就是发布了ECI最新研发的“本地化流程自动化”解决方案。
翻译和本地化行业正在面临时代的挑战
ECI董事长魏泽斌博士对翻译和本地化行业深度分析指出： ”在高速发展的当今社会，翻译的‘内容和文本’正在经历许多变化。如，信息趋于碎片化，媒介多元化、社交媒体带来的去中心化、产品迭代快速(生命周期短)、管理集中(CMS)、网路多语分布广泛等。这些变化正在给语言服务行业的持续交付带来全新的挑战。 ”而“本地化流程自动化”解决方案是ECI 20年翻译本地化实践与经验的结晶，目的在于满足当今社会客户越来越高的翻译和本地化要求，在解决互联网环境下更新迭代快、生命周期短、内容细碎复杂等难题的同时，保证翻译质量，加快响应速度，减少翻译成本。
ECI持续交付的本地化解决方案
为了能够提供持续交付的本地化解决方案，ECI从未停下探索的步伐。ECI曾自主研发“翻译项目管理自动化”系统(Translation Business Management System，简称TBMS)，利用互联网技术，将内容、资源和流程有效地连接在一起，从而形成实时的、透明的、自动的语言服务协同平台。涵盖语言资产维护、财务管理、线上翻译模式(敏捷本地化)、内容质量控制、项目流程自动化等。此次发布的“本地化流程自动化”解决方案(Localization Process Automation， 简称LPA)便是在TBMS基础上的进一步优化。
TBMS LPA解决方案是基于web的SaaS解决方案，在翻译项目管理、供应链管理、供应商绩效评估、集中语言资产管理及其他商务智能的基础上，实现系统对接、项目处理和资源匹配等环节的高度自动化，从而在保证翻译质量和交付时间的同时最大程度减少重复的人工劳动，降低项目管理成本。
据ECI研发团队介绍：TBMS LPA方案适用于当前市面上的绝大多数CMS，TMS, E-mail和文件系统，能主动对接客户文件管理系统，适应客户的优化流程，最大程度减少客户和供应商双方的重复性人工劳动。除此之外，TBMS LPA方案以大数据分析为技术背景，在全球范围内构建了优质译员资源库，同时帮助客户进行语言资产优化和管理，根据客户具体需求为其提供最合适的翻译和本地化资源。其译员筛选机制也十分严格，TBMS LPA系统将根据译员的专业、资历、国籍以及时间合适程度等120多个因素进行筛选，确保资源匹配最优化。同时，客户可通过client portal随时掌握项目动态，实时生成质量报告，把控翻译质量。
以下是TBMS LPA带来的6大解决方案：
1. 项目管理自动化。项目管理自动化对语言服务供应商而言可以减少或不用人力管理项目，轻松实现同时管理大量小项目。这样不仅能够承接更多此类项目，也能减少本地化管理成本进而免于对客户收取最小费率。
2. 流程自动化。流程自动化是基于预先确定好的规则和工作流程实现的，将需要翻译的内容或文本自动由客户的CMS系统传送到供应商的TMS或CAT系统，同时完成文件预处理。
3. 文本分析自动化。基于预先定好的规则和流程自动进行工作量分析、报价、费用记录、翻译记忆库与术语管理、线上校审修订等。
4. 译员匹配自动化。系统会根据译员的专业、资历、国籍和时间匹配度等120多个因素，为待翻译的内容或文本分配最合适的译员。
5. 在线翻译工具。系统自动提取翻译文本后，将自动转换文本格式使其适应在线翻译工具。辅以内植IM即时通讯工具，全球范围的翻译和本地化各环节人员能通过在线翻译工具可实现7/24的工作效率。
6. 数据分析。根据对合作客户的数据进行统计及分析，为其制定本地化战略提供更准确有效的建议。
ECI预计未来本地化行业中机器翻译会尝试满足大量、低成本和快速交付的需求，神经机器翻译有可能大幅提升翻译质量。由于行业需求，会有越来越多基于IT系统的翻译管理平台涌现，助力翻译自动化，人工智能也将会广泛应用于翻译与本地化行业。“本地化流程自动化”解决方案是顺应时代的产物，也是翻译和本地化服务向前迈出的一大步。
关于EC Innovation(创思立信)20年历程
成立于1997年，、EC Innovations是一家提供高品质、定制化的翻译和本地化服务供应商。专注于助力各行业领先跨国企业的全球化进程，现已在全球范围内设立了 11个战略分支机构，为全球 260个国家和地区提供60多种语言的翻译和本地化服务。截至目前，创思立信已通过了ISO9001、ISO17100质量认证、SAP语言合作伙伴认证等多项认证，连续多年被评为世界50强，亚洲10强语言服务供应商。
